This presentation has been done in collaboration with the FASPAR Project
قصة لاجئ فلسطيني من سوريا – اياد صنديد
قبل ان انام. وعندما وضعت راسي على الوسادة ، شعرت انها ليست وسادتي لان راسي لم يكن مرتاحا كالعادة. فعرفت ان امي قد غسلت وسادتي واستبدلتها بهذه ولو مؤقتا
الوسادة الجديدة نعفت الذكريات في رأسي. فعدت الى المخيم
انا الان على المفرق وكلي حيرة في اختيار الطريق الافضل للدخول اليه. ها انا ذا اركب بسكليت عمي السريعة وقد اخترت الشارع العام لان طريقه معبدة ونظيفة بالاضافة لبعض الفتيات التي قد الفت انتباهها
وصلت على رأس الحارة ، وجدت اسمها. جادة الصفصاف ، ودعست على القفص الحديدي الذي يصدر صوت كلما دخل احد الى الحارة. ولكن مهلا وقبل الدخول ، علي قبل ان التفت الى الشارع العام واخذ القليل من الذكريات منه لان الوسادة القديمة ستكون غدا هنا وسيعود عقلي الى ركونه
ذهبت الى دكان العم ابو زكي واشتريت كازوزة كراش حمرة. ومن ثم فتحت الاغلاق الجرارة لجميع المحال وناديت اشخاصا كانو هنا. اشتريت بوري بوظة تبع الخمسة وعشرون ليرة (المدعوم ) من عند حلويات الصباح ومن ثم ذهبت لأصلح جنزير البسكليت عند العم ابو جمال ، عندها شعرت ببعض التعب لارتفاع حرارة الشمس فدخلت الى صيدلية ابراهيم المكيفة واشتريت ظرف سيتامول ، ومن ثم دخلت الى محل حنين وطلبت من وسيم ان يحول لي بخمسين ليرة وحدات. اه كم اشتاقك يا وسيم واشتاق مزاحك ، ومن ثم انتبهت الى حذائي فوجدته قد اهترئ من الم الغياب والغربة فدخلت الى محل تيسير للاحذية واشتريت حذاء جديدا. عندها تلقيت المزاح والمداعبة من ذاك الذي لايفلت احدا من يديه. احمد ابو الرُف، آه كم افتقدك يا أحمد ، يابسمة المخيم. شحن تلفوني بدء بالنفاذ فعلي ان استفيد بما تبقى من شحن لوصف الحارة
عدت ودعست على ذاك الصفيح الحديدي ودخلت الحارة. وجدت ابو قاسم مسرعا كالعادة طرحت عليه السلام فجاوبني مسرعا ايضا وذهب. وصلت الى اول زاروبة بالحارة وسمعت صوت الكثير من العصافير هو منزل ابو فداء اذا. عندها وجدت امراءة تناديني. التفت فكانت ام مرعي طالبة مساعدتي في حمل اكياس عملها المنزلي. ساعدتها واكملت طريقي. القيت التحية على فواز الذي ياركل كالعادة. تابعت طريقي مسرعا ووقفت لثوان لشرب رشفة من القهوة عند الحجة ام محمد رفة التي كانت تفترش الحارة. بعد ثلاثة امتار وقفت وناديت بكلمة السر الخاصة بنا. وين يا ابو حذيفة. طل رأسه من البرندة وجاوبني ب وين ؟ تكلمنا قليلا واتفقنا على موعد بعد ان ينهي قلي الفلافل. تابعت المشي واكلت من شجرة التين لدار العم ابو مازن ودخلت دكانهم وانا حاملا لحبتي تين في يدي ، فوجدت مازن وقلت له. سامحنا يامازن على نا اكلنا. رد غاضبا وقال : الشجرة كلها ع حسابك
لم استطع الدخول لتلك الدكان والخروج فارغ اليدين ، فاشتريت وقية حلاوة وزيتون مالح وقطعة كيك وعلوك الكابتن ماجد وشيبس يم يم وبسكوت الفاخر والقليل من العدس المجروش. وخرجت
عندما خرجت وجدت احمد ابن ابو مازن ، مترندح كما يحلو له ان يصف نفسه ، وامامه كأس من الشاي وينتظرني لالعب معه دق فيشة. لم ارفض طلبه وقد انتصر كالعادة وعندما هممنا للعب دق اخر ، تذكرت ان شاحن الهاتف على وشك النفاذ فاعتذرت منه ووعدته بدق اخر سارد به هزيمتي. عد يا احمد واعدك انني ساتركك تهزمني مرات ومرات ولكن عد. ارجوك عد
هنا بدأت نسائم منزلنا تفيح. صوت مهباج جدي يصدح وعمي بسام المستيقظ باكرا وبيده فنجان من القهوة ويجلس على الباب البراني او الباب الازرق ، القيت عليه التحية وسخر مني بتعادل الريال بالامس. عد يا ابو فراس افعل بي ما شئت فالقلب قد ذاب على فراقك. هممت بالرد عليه ولكن هاتفي انذرني بأن الشحن قد اصبح خمسة بالمية فقط. لم اشبع منه لعمي ولكن علي الدخول
نظرت الى تحت الدرج في دار جدي فوجدت بسكليت نور ، ناديت دينا مرة عمي لالقي السلام عليها واشكرها على السكسيك الاكلة الروسية اللذيذة. وجدت في زاوية الصالون الواسع لدار جدي ، رامي يأركل ويستمع لصباح فخري ، لزوم الاصطهاج كما يسميها. دخلت الى غرفة جدي واكلت معه البيض المقلي واللبن وذقت قهوته الجديدة وسمعت منه كم مسبة لكي انتبه اكثر على مستقبلي. تلك المسبات هي بمثابة دعاء ولكن جدي الرجل العسكري لايجيد دعاء النساء
لاعبت سيدرة وسلام قليلا بنات عمي ابو فراس. صعدت عالدرج الذي يوصل الى منزلنا القابع في الطابق الثاني. الشق الاول من الدرج كما هو ، اثنا عشر درجة والدرجة الخامسة مكسورة الحافة وتسببت بكثير من الانزلاقات لأناس لم يألفوها. وصلت البرندة ونظرت الى زاويتها التي كنت اخبئ بها بقايا بسكويت الشوكولا الذي منعتني منه امي. وبدأت بالشق الثاني من الدرج ، ايضا كما هو
اخيرا وصلت. وصلت الى عش الذكريات والمربى ، وصلت الى المكان الذي شممت منه رائحة الحياة. الباب اخضر كما هو ، وعلى يمين الباب ، يوجد ديجنتير كهرباء ومكتوب تحته خطر الكهرباء ، اذكر اني كتبتها بخط يدي. وعلى شمال الباب الجرس الصغير وداخله ورقة مكتوب عليها منزل ابو علي والد الوزير المستقبلي اياد صنديد. ايضا انا من كتبها ، بالرغم من اخبار اختي الصغرى لأبي عن هذه الورقة الا ان ابي تركها وكأنه فعلا احبها وتمناها
هممت بالدخول الى المنزل ، الى ان علي ان القي نظرة على الاسطوح. خزان عمي الحديدي الذي كنت اعزف عليه اجمل السيمفونيات. أرض الباطون الملساء التي رسمت عليها علم اسرائيل لكي يدعس عليه كل من يمشي. عش الدبور الذي حرقه والدي بعد ان لسعني ، السلة التي كان يتبارى عليها اخوتي علي ووائل بكرة السلة. اسطوح جدي المنطقة العسكرية المحظورة ، التي اذا اقتربت عليها تنهال عليك مسبات جدي
التلفون قارب على الانتهاء علي الدخول الى المنزل.
فتحت باب منزلنا بمفتاحي. هذا المفتاح الذي عندما سلمتني اياه امي شعرت برجوليتي ، لانه عندما كنت اطلب مفتاحا خاصا بي كانت تقول لي عندما تكبر
دخلت المنزل ودخلت بعدها في كومة. إلى ما أنظر اولا ؟ الجدران البلاط النيون الفاترينة سنابل القمح التلفاز الابواب. كلها اشياء اكبر من الاشياء. هي ارواح كانت تعيش معنا في المنزل وكنت اكلمها كلها في صغري واعقد معها اتفاقيات
قبل الجدار الذي لطخته بالمناكير في صغري. قبلت الشجيرة الخضراء وسقيتها من دموعي. استلقيت على ظهري ومن دون كنزة لأشعر ببرودة البلاط ، عندها ذهبت كل آلام ظهري التي نتجت من حمل اكياس الترابةفي الغربة. مسحت الغبار عن التلفاز واشعلته على محطة الجزيرة الرياضية. شغلت المروحة السقفية. وفتحت باب غرفتي
وجدت ماوجدت. وجدت احذيتي ذات مقاس ال39 وانا نمرة حذائي الان 43 علمت عندها كم كبرت وكانت السنين طويلة. فتحت مكتبتي فوجدت كتبي ، واشعار نظمتها لبنت احببتها ولم اعلمها بحبي لها ، كوفيتي وصورة ابو عمار والشيخ احمد ياسين. مشط وعلبة مصفف الشعر وطوق اعطان اياه جدي والد امي. نظرت الى الجدار فوجدت صور ريال مدريد. لم يكن هناك صور لكريستيانو او بنزيما. كانت صور لزيدان وهو لاعب ولكارلوس ورونالدو وكاكا الميلان وكاسياس ونادي الكرامة ، في اخر الحائط كان هناك مدخنة قديمة مخفية وراء الستائر. تشبه الى حد بعيد الخزنة ، كنت اخفي فيها كل شئ لا اريد ان يره احد. نقود واوراق ومستمسكات على اخوتي اظهرها وقت الحاجة لأهددهم بها عند والدي. خرجت ودخلت الى غرفة والدي. التخت الجيد والخزانة والتلفون الذي مازلت احفظ رقمه للآن ، اقفلت باب الغرفة ودخلت الى المطبخ. وكالعادة. اول ماقمت بفتحه هو البراد ، وجدت ما يحل لي من اطياب الطعام واكلت لشبعت ، مكدوس ولبنة مدحرجة وزعتر حلبي وجبنة بيضة وجبنة مجدلة وجبنة عليها حبة البركة وزيتون محشي ، وختمت طعامي ب حز بطيخ. لمست سيراميك المطبخ ، وفتحت حنفيات المياه ، ووجدت شفرة الحلاقة التي كان لها الشرف وقد حلقت بها دقني اول حلقة. ولكن الصدأ أكل شفراتها وكأنها اصبحت كهلة
يوجد في هاتفي واحد بالمية من الشحن. علي ان ازور الجنينة. فيها الكثير من النبات والخميسة التي تمتد على جدرانها. الجدار الذي كتبت عليه ببقايا دهان منزلنا تاربخ 15 / 5 / 2010 كان لايزال موجودا في ذكرى الثانية والستون للنكبة لكي ابقى اتذكرها داىما ولكن لم اكن اعرف انني ساعيش نكبة لاتختلف كثيرا عن تلك نكبتنا الفلسطينية. حجارة الحائط المهترئة من تسديدات الكرة عليها ، بعض من اغراض امي التي ليس لها عازة الآن ولكن ستعوزها بيوم ما. متى ، لا انا ولا هي تعلم
نزلت الى الحارة القيت التحية على فاديا واكملت طريقي لانادي محمود ابن عمي لكي نذهب سوية للى البستان. حائط منزلهم الذي كتب عليه اتتبه مايزال موجود. اخر الحارة وجداره الذي كتب عليه ، يوجد غاز. لايزال موجود ايضا
هاتفي على وشك النفاذ. لا انا اكذب
هاتفي فيه من الشحن مايكفيني للصباح ، ولكن هي حجة لانني اشعر بغصة في كل خطوة مشيتها وشئ تذكرته. لم اعد أقوى على الكتابة اكثر ، فتلك الاشياء تركت في قلبي الكثير الكثيير
ملعونة تلك الوسادة. أثارت ماكنت قد حاولت سنين لأخبئه لا لأنساه ، لان الذي يوجد بالقلب لايمكن للدماغ ان تنساه
Récit d’un réfugié palestinien de Syrie – Iyad Sandid
Traduction depuis l’arabe par Meyssan Sawaf
Avant d’aller m’endormir… lorsque j’ai posé ma tête sur l’oreiller, j’ai senti que ce n’était pas le mien car ma tête reposait confortablement sur celui-ci! Je me rappelle que ma mère a ,comme d’habitude, probablement échangé mon oreiller avec un autre en attendant de le laver.
Ce nouvel oreiller a fait jaillir des souvenirs… me revoilà au camp. Je suis actuellement au carrefour et j’ai eu des doutes sur le meilleur chemin d’entrée au camp.. me voilà sur le vélo rapide de mon oncle paternel. J’ai choisi la route principale car elle était bien construite et propre en plus des quelque filles dont j’attire l’attention.
Je suis arrivé au bout du quartier, j’ai trouvé son nom.. Jadah Assafssaf. Puis je suis passé par la cage en fer qui grince à chaque entrée. Mais avant d’entrer, attention, je dois avant tout me tourner vers la rue principale pour en garder quelques souvenirs car mon vieille oreiller sera là demain et mon esprit reviendra à son état normal.
Je suis allé à l’épicerie de l’oncle Abou Zaki et j’ai acheté une bouteille de ‘’Crash’’ rouge. J’ai ouvert les volets de tous les commerces et j’ai appelé les gens qui étaient présents. J’ai acheté un cornet de glace à 25 livres syriennes chez ’’les sucreries du matin’’ puis je suis allé réparer la chaîne du vélo chez l’oncle Abou Jamal. À ce moment, je me suis senti légèrement fatigué à cause de la chaleur qui s’accrut, je suis donc rentré dans la pharmacie climatisée d’Ibrahim pour m’acheter un sachet de Sitamol. Ensuite, je suis entré au magasin de Hanine et j’ai demandé à Wassim de me transférer 50 livres de crédit téléphone… Oh comme tu me manques Wassim… et comme tes blagues me manquent !
J’ai remarqué ensuite que mes chaussures s’était abîmées à cause du mal du pays. Je suis entré dans le magasin de Tayssir et j’ai acheté une nouvelle paire. J’ai entendu à ce moment là des blagues et des taquineries venant d’Ahmad Abou al-Rouf, celui qui ne lâche personne. Oh comme tu me manques Ahmad, la joie du camp.
La batterie de mon portable commence à se vider je dois donc en profiter pour décrire le quartier
Je suis revenu et j’ai marché sur cette cage en ferraille puis je suis entré dans le quartier.
J’ai rencontré Abou Qassem, très pressé comme d’habitude. Je l’ai salué, il m’a répondu à toute vitesse et il s’en est allé… Je suis arrivé à la première ruelle, j’ai écouté le bruit des oiseaux. J’ai reconnu la maison d’Abou Fida’. Une femme m’interpelle à ce moment, je me suis retourné, c’était Oum Mer’i qui me demandait de l’aider à porter les affaires de ses travaux personnels. Je l’ai aidé et poursuivi mon chemin. J’ai salué Fawaz qui, comme d’habitude, fumait le narguilé. J’ai continué ma route puis je me suis arrêté pour quelques secondes boire deux gorgées de café chez Madame Oum Rafah qui veillait sur le quartier. Je me suis arrêté trois mètres après et j’ai crié le nom de code «où vas-tu Abou Hafzyeh». Il a sorti sa tête du balcon et m’a répondu «où». Nous avons discuté un peu puis nous nous sommes mis d’accord sur un rendez-vous après qu’il ait fini de frire les falafels.
J’ai poursuivi ma promenade, mangé des figues de l’arbre de l’oncle Abou Mazen puis je suis entré dans son épicerie alors que j’avais 2 figues dans les mains. J’ai vu Mazen et je lui ai dit « Pardonne-moi Mazen, j’ai mangé quelques fruits de ton arbre». Furieux, il m’a répondu «tu payeras pour l’arbre entier».
Je n’ai pas pu rentrer dans cette épicerie et en sortir les mains vides. J’ai donc acheté, une boîte de «Halwa», des olives salées, un morceau de gâteau, des chewing-gums «captain Majed», des chips «Yam Yam», des biscuits «Alfakher» et un peu de lentilles concassées puis je suis sorti.
En sortant, j’ai croisé Ahmad Abou Mazen, tranquille comme il aimait bien qu’on le qualifie. Il buvait du thé et m’attendait pour jouer une partie de carte que je n’ai pas pu refuser. Il a gagné comme d’habitude. Au moment où nous nous apprêtions à refaire une partie, je me suis souvenu que mon potable était sur le point de s’éteindre. Je me suis donc excusé en lui promettant une revanche… Reviens Ahmad ! Je te promets de te laisser gagner sans arrêt mais reviens… Je t’en prie reviens…
Une brise se lève sur nos maisons… Le bruit du marteau, broyeur de graines de café de mon grand-père commence à raisonner. Mon oncle Bassam, réveillé de bonne heure, tenait dans sa main une tasse de café. Il était assis près de la porte extérieure ou la porte bleue. Je l’ai salué, il s’est moqué de moi car la veille, le Real Madrid a fait match nul. Reviens Abou Firas et tu fera de moi ce que tu veux… Mon cœur s’affaiblit loin de toi… J’allais répliquer lorsque mon portable m’alertait que la batterie était presque vide, il restait seulement 5%… Certes, je n’ai pas pu profiter de mon oncle mais je devais rentrer chez moi.
J’ai regardé la maison de mon grand-père qui se trouvait sous l’escalier et j’ai trouvé le vélo de Nour. J’ai appelé Dina, la femme de mon oncle pour la saluer et la remercier du délicieux plat russe «Al Saksik». J’ai vu Rami dans un coin du vaste salon de mon grand-père en train de manger et d’écouter Sabah Fakhri. Il appelle ça le besoin de méditation. Je suis rentré dans la chambre de mon grand-père pour manger une omelette et du yaourt avec lui, puis j’ai goûté au nouveau café et j’ai eu le droit à des petites insultes moralisantes afin que je pense mon avenir. Ces petites insultes sont considérées comme des prières mais mon grand-père, l’homme militaire, ne maîtrise pas les prières des femmes.
J’ai joué un peu avec mes cousines Sidra et Salam, les filles de mon oncle Abou Firas. J’ai monté l’escalier qui mène à notre maison au deuxième étage. La première partie de l’escalier n’avait pas changé, douze marches et la cinquième a le bord cassé… Il restait encore les biscuits au chocolat que ma mère m’avait empêché de manger. Je suis arrivé à la deuxième partie de la cage d’escalier, qui elle non plus n’a pas changé.
Enfin je suis arrivé… arrivée au nid des souvenirs et de mon enfance. Je suis arrivé à l’endroit qui sent la vie. La porte verte n’avait pas changé et il y avait sur sa droite un compteur électrique en dessous duquel il était marqué «danger électrique», je me rappelle de l’avoir écrit. A gauche de la porte, il y avait la sonnette sur laquelle était écrit «la maison de Abou Ali, père du futur ministre Eyad Sandid», c’était moi qui l’avait également écrit. Malgré que ma petite sœur soit allée le dire à mon père, il avait décidé de laisser le mot sur la sonnette comme s’il avait aimé et souhaité.
J’allais rentrer dans la maison lorsqu’Ali m’a lancé un regard du toit, depuis le réservoir en fer de mon oncle sur lequel je jouait les meilleur symphonies. Il y avait aussi sur le toit le sol lisse sur lequel j’avais dessiné le drapeau israélien pour que tout le monde le piétine. Le nid de frelons qu’avait brûlé mon père après m’être fait piquer, le panier de basket avec lequel mes sœurs jouaient contre Wael et moi.
Le toit de mon grand-père était la zone militaire interdite. Si jamais quelqu’un s’y approchait, il se faisait insulter par mon grand-père.
Mon téléphone portable est sur le point de s’éteindre, je dois rentrer chez moi. J’ai ouvert la porte avec ma clé. Cette clé était pour moi une preuve de virilité lorsque ma mère me l’a donnée car j’avais pour caprice de demander des clés à ma mère. Elle me répondait «lorsque tu seras grand».
Je suis entré dans la maison. Quoi regarder d’abord ? Les murs, le carrelage, les néons, les tiges de blé, la télévision, les portes ? Ce sont tous de grands objets… C’était des esprits qui vivaient avec nous dans la maison. Je leur parlais quand j’étais enfant, je concluais des marchés avec eux.
J’ai embrassé le mur que j’avais tâché de vernis à ongles pendant mon enfance. J’ai embrassé le petit arbre vert que j’arrosais de mes larmes. Je me suis allongé dos nu pour ressentir la fraîcheur du carrelage. J’ai senti à ce moment là que toutes les douleurs accumulées en portant des sacs lors de mon absence à l’étranger avaient disparu. J’ai essuyé la poussière sur la télévision, je l’ai allumé et mis la chaîne de sport. J’ai allumé le ventilateur au plafond et j’ai ouvert la porte de ma chambre.
J’ai trouvé ce qu’il restait… J’ai trouvé mes paires de chaussure taille 39 alors que maintenant je chausse du 43. J’ai réalisé à ce moment là combien j’ai grandi, que les années étaient longues. J’ai ouvert mon bureau. J’y ai trouvé mes livres, des poèmes que j’avais écrit pour une fille que j’aimais et qui ne l’a jamais su, mon kefieh, une photo d’Abou Amar et du Cheikh Ahmad Yassin, un peigne et une boîte de gel pour cheveux, un collier que m’avait donné mon grand-père maternel… J’ai regardé les murs, il y avait des posters du Real Madrid. Il n’y avait pas de photos de Christiano ou de Benzema. Il y avait des photos de Zidane, c’est un footballeur, de Carlos, Ronaldo, Kaka du Milan AC, Casias et du club «Karameh». Au bout du mur, il y avait une ancienne cheminée cachée derrière des rideaux. Elle ressemblait de loin à une armoire. J’y cachais tout ce que je voulais que personne ne voit. De l’argent, des cartes, des objets secret appartenant à mes sœur que je gardais pour leur faire du chantage en cas de besoin. Ensuite, je suis rentré dans la chambre de mes parents. Le bon lit, l’armoire, le téléphone fixe dont je connais toujours le numéro. J’ai fermé la porte de la chambre et je suis allé dans la cuisine. Comme d’habitude, la première chose que j’ai ouvert est le réfrigérateur. J’y ai trouvé les meilleurs choses que je puisse manger jusqu’à ne plus avoir faim: du Makdous, Labneh Mdahraja, Zaatar d’Alep, du fromage salé, du fromage à ficelles, du fromage aux graines de Nigel, des olives farcies et j’ai terminé mon festin avec une part de pastèque. J’ai touché le céramique de la cuisine, ouvert les robinets,trouvé une lime de rasoir, c’était celle de l’honneur. C’est avec cette lime que je me suis rasé la barbe la première fois. Mais la rouille l’a dévorée, elle a vieilli.
Mon portable est à 1% de batterie. Je dois visiter le jardin. Il y a beaucoup de plantes qui s’étendent sur le mur sur lequel j’avais écrit avec les restes de peintures de notre maison la date du 15/05/2010 qui était toujours présente. Cette date représentait le soixante-deuxième anniversaire de la Nakba pour que je ne l’oublie jamais. Je ne savais pas que j’allais vivre une Nakba qui n’est pas si différente que celle de notre Nakba palestinienne. Les pierres du mur sont abîmées à cause des tirs de ballon. Il y avait des affaires à ma mère qui ne lui serviront plus à rien maintenant mais qui lui serviront un jour. Quand? Ni elle ni moi ne pouvons le savoir.
Je suis redescendu dans la ruelle. J’ai salué Fadia et j’ai poursuivi mon chemin pour appeler mon cousin Mahmoud afin d’aller ensemble au champ. Le mur de leur maison sur lequel était inscrit «attention» était toujours présent. Au bout de la ruelle aux murs tagués d’écritures, il y avait le gaz qui n’avait pas bougé non plus.
Mon portable est sur le point de s’éteindre, je ne ments pas!
Mon portable est suffisamment chargé pour toute la matinée mais c’est une excuse car j’ai la boule au ventre à chaque pat, à chaque souvenir. Je n’ai plus la force d’écrire plus. Ces souvenirs ont laissé dans mon cœur beaucoup…beaucoup de chose.
Maudit soit cet oreiller! Il m’a rappelé ce que j’essaye de protéger, pour ne pas oublier. Car ce qui est dans le cœur ne peut être oublié par l’esprit.
