Nuit des idées : What is a refugee camp?

Thursday, January 26th, 6.30 p.m. 

French Institute (Jebel, Webdeh, Amman)

Presentation and debate in English

After the sucnuit-des-ideescess of 2016 edition, the French institute repeats the ”Nuits des idées” on January 26th on ”Common World”. In 2017, the event becomes interactive and international!

At a time when Jordan is receiving a very large number of Syrian refugees, of which 20% live in camps, this situation challenges us to reflect on the comparison with the permanence of Palestinian camps in the region. While these issues are rooted in different contexts, they encourage us to think about what constitutes a refugee camp today, in an exchange of perspectives between professionals who have worked on or in the camps.

Speakers: Jalal Al Husseini, researcher at the French institute for Near East, Agnès Montanari, Photographer in Amman, Rand Al Haj Hassan, Architect in Amman, Ayham Dalal, Architect, PhD student, TU Berlin, Nawar Bulbul, actor and theater director, and Bart Pitchford, phd Student in Texas University (Austin), actor and anthropologist.

ماهية مخيمات اللجوء‬‎‬ /

بعد نجاحها عام 2016، جدد المعهد الفرنسي ليلة الأفكار، لتقام في 26 كانون الثاني حول موضوع “عالمٌ مشترك”. في عام 2017، ستصبح هذه الفعالية تشاركية وعالمية!

في وقتٍ تستضيف فيه الأردن عدداً هائلاً من اللاجئين السوريين، يعيش 20% منهم في المخيمات، يطرح الوضع الراهن تحدي استدامة مخيمات اللاجئين الفلسطينيين في الإقليم. إذا كانت هذه المشكلات قد ظهرت من سياقات مختلفة، فإنها تدعونا إلى التفكير بماهية مخيمات اللاجئين اليوم انطلاقاً من وجهات نظر متباينة للقائمين على المخيمات أو العاملين فيها.

المتحدثون: جلال الحسيني، باحث في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، أنييس مونتاناري، مصورة مقيمة في عمان، رندة الحاج حسن، مهندسة معمارية مقيمة في عمان، أيهم دلّال مهندس معماري وطالب دكتوراة، جامعة برلين، نوار بلبل مخرج وممثل مسرحي وبارت بيتشفورد ممثل مسرحي وطالب دكتوراة في جامعة تكساس (أوستن)

Qu’est ce qu’un camp de réfugiés ? /

Après le succès de l’édition 2016, l’Institut français renouvelle la Nuit des idées le 26 janvier prochain autour du thème « Un monde commun ». En 2017, l’événement devient participatif et international!
A l’heure où la Jordanie accueille un très grand nombre de réfugiés syriens, dont près de 20% vivent dans des camps, cette situation interroge face à la permanence des camps palestiniens dans la région. Si ces problématiques relèvent de contextes différents, elles nous invitent à penser ce qu’est un camp de réfugiés aujourd’hui à partir du regard croisé d’acteurs ayant travaillé sur ou dans les camps.

Intervenants : Jalal Al Husseini, chercheur à l’Institut français du Proche Orient, Agnès Montanari, Photographe à Amman, Rand al Haj Hassan, Architecte à Amman, Ayham Dalal Architecte, PhD Student, TU Berlin, Nawar Bulbul, acteur et metteur en scène, et Bart Pitchford, PhD Student (Texas Univ., Austin), acteur et anthropologue.